Introducción de términos y generación de vocabulario
El fútbol en su origen, como deporte británico, toma su primitivo vocabulario a partir de los préstamos del inglés que en su mayoría se han ido adaptando a la norma ortográfica del español ajustando incluso la base fonológica de origen. Sea el caso de términos como fútbol, del inglés football, pronunciada /fʊtbɔːl/; córner, de origen corner /kɔːʳnəʳ/; o el coloquial orsay tomado de offside /ˈɒfˈsaɪd/. Igualmente, se produjeron calcos léxicos como balompié, o calcos sintácticos como fuera de juego, para desplazar football, sin éxito, u offside, respectivamente. Aquellos anglicismos de llegada más reciente, en cambio, se manejan conservando la ortografía inglesa como es el caso de hat-trick o fair-play.
Como cualquier ámbito social o cultural, el mundo fútbol toma la mayoría de las palabras de la lengua común para convertirlos en términos propios de su entorno, enriqueciendo semánticamente cada vocablo. Son propiamente neologismos semánticos, ya que su presencia en el idioma español es anterior a su adaptación al relato futbolístico.
Respecto a los mecanismos de derivación, la morfología futbolística sigue los recursos habituales del idioma: de puerta se deriva portero; de gol, está golear y, a su vez, goleador... Se debe resaltar el valor que toman algunos morfemas derivativos:
- –azo: como en la lengua general, se utiliza para señalar un golpe dado, como en cabezazo, manotazo, balonazo… y como aumentativo cobra el valor de calidad: partidazo, porterazo, golazo...
- –ismo utilizado para señalar una corriente ideológica o cultural, así como –ista para indicar los seguidores de dichas tendencias; en fútbol sirven para señalar el entorno que apoya a un club y a sus seguidores, y de paso a los jugadores de esos clubs, respectivamente: valencianismo, sevillismo, sportinguismo... corresponden al sentimiento deportivo y valencianista, sevillista, sportinguista... se utiliza para calificar a los aficionados o jugadores que apoyan a esos clubs.
La composición de palabras ofrece un rico repertorio para conjuntar los colores que utilizan los equipos en sus uniformes: blanquirrojo, aurinegro, franjiverde...