Referencias de búsqueda
Como la mayoría de los diccionarios, el orden alfabético regula la exposición de los lemas. Ante las formas complejas y locuciones, al estar compuestas por varias palabras, se aplica el siguiente tratamiento para evitar duplicidad en las entradas:
- Todas las formas complejas que tengan su desarrollo a partir un núcleo semántico sustantivo se desarrollan a partir de ese sustantivo. En la práctica esto quiere decir que la locución verbal sacar de esquina debe ser consultada en esquina, o la locución adverbial a bote pronto lo será en bote.
- Cuando una forma compleja esté compuesta por dos sustantivos, dicha forma aparecerá en la entrada correspondiente al primer sustantivo: saque de esquina debe ser consultado en saque o balón a tierra en balón. A falta de sustantivo formal en la composición, el referente de guía pasa al adjetivo, que está sustantivado. Esto es, ver la amarilla tiene su consulta en amarillo. Y en aquellas locuciones verbales construidas por [verbo + adverbio] se desarrollan en la entrada del verbo correspondiente: llegar tarde se define en llegar. Y si se consulta una estructura [verbo + verbo], la referencia parte del primer verbo: bajar a recibir, corresponde a bajar.
Al aplicar este criterio se producen lemas que no tienen un valor específico dentro del mundo del fútbol. Sirve de ejemplo la locución salir a por uvas, que está referida bajo el lema uva. En este caso y otros similares, se indica la categoría gramatical, sin ninguna otra referencia, y seguidamente se da paso a la estructura completa de la que se explica su significado y uso dentro de texto futbolístico. Dado que no hay que exigir a lector conocimientos gramaticales para el manejo del presente diccionario, todas las formas complejas aparecen citadas bajo el lema que funciona de complemento, reenviando la consulta al lema, destacado en negrita, donde está desarrollado el concepto. Por ejemplo entrar en liza queda así citado bajo el lema entrar: entrar en liza → liza.