Tratamiento de las unidades lexicográficas: composición de la microestructura

Dado que se trata de un trabajo extraído directamente a partir del uso del idioma en los de diversos tipos de textos periodísticos, a la hora de redactar la definición de cada término se ha mantenido el del criterio de equivalencia, de tal manera que se respetase la categoría gramatical y, en el caso de restringirse el uso a un determinado contexto, indicarlo.

Se ha tomado como modelo aquel que la RAE aplica en la confección de su Diccionario, pretendiendo una redacción lo suficientemente concisa para asentar el significado del vocablo y a la vez abierta a la identificación de su uso en un máximo de contextos.

Para mantener esta dualidad ha sido necesario establecer a partir de un lema las diferentes acepciones numeradas siguiendo los mismos criterios que la RAE, ordenados según su proximidad semántica al orden expuesto en el Diccionario de la Lengua Española de la RAE.

También se señala la proximidad semántica que puede haber entre sinónimos e ideas afines, teniendo en cuenta que, al igual que en la lengua común, estos no siempre son equivalentes en todos los contextos. Sea el caso de cuero, esférico, bola o pelota, fácilmente identificables con balón. Sin embargo, en expresiones como echar balones fuera o cortar un balón no se acepta una permuta entre los diferentes sinónimos. Esta circunstancia conlleva a que algunos lemas lleven definiciones iguales o aproximadas y, a su vez, se refleje la relación de sinonimia y de ideas afines citando los términos correspondientes detrás la definición. Cuando existe un valor connotativo implicado en la propia definición del término ya no se puede aplicar la sinonimia. Meter o marcar (un gol) son claramente sinónimos, pero colar o cazar (un gol) no lo son, puesto que en el primer caso, el concepto implica un descuido del sistema defensivo y en el segundo es producto del oportunismo del delantero. Tanto descuido como oportunismo son resultado de la interpretación del emisor que elige una u otra palabra.